Lesson 9.1

Les parties du corps

Die Körperteile

Willkommen zu Einheit 9! Ab jetzt dreht sich alles um Gesundheit und den Körper — ein Thema, das du im Alltag in Frankreich wirklich brauchen wirst. In dieser Lektion lernst du die wichtigsten Körperteile auf Französisch. Außerdem entdeckst du die unverzichtbare Redewendung „avoir mal à“ (Schmerzen haben an), mit der du beim Arzt oder in der Apotheke sofort sagen kannst, wo es wehtut. Los geht's — Schritt für Schritt!

Learning tips

Viele Körperteile im Französischen klingen ähnlich wie im Deutschen oder Englischen: „le bras“ (der Arm) erinnert an „Brachium“ (Medizin), „la bouche“ an „Busch“ — lass dich von Ähnlichkeiten leiten!
Achte auf die Artikelverschmelzung bei „avoir mal à“: „à + le“ wird zu „au“, „à + les“ wird zu „aux“. Das ist ähnlich wie im Deutschen „zum“ (zu + dem).
Zeige beim Lernen auf deinen eigenen Körper und sage den französischen Begriff laut — so verknüpfst du Wort und Bedeutung besser.

Warm-up & Active Recall

Recap: In der letzten Lektion hast du Zeitangaben wie „tous les jours“ (jeden Tag), „souvent“ (oft) und „rarement“ (selten) gelernt und geübt, wie man über Gewohnheiten und Häufigkeiten spricht.

Word	Meaning
tous les jours	jeden Tag
chaque semaine	jede Woche
souvent	oft
rarement	selten
généralement	gewöhnlich
le mois	der Monat
l'année	das Jahr
pendant	während
depuis	seit
encore	noch

Dialog

Camille und Lucas dehnen sich nach dem Joggen im Park am Canal Saint-Martin. Camille klagt über verschiedene Schmerzen — achte darauf, wie sie die Wendung „avoir mal à“ mit verschiedenen Körperteilen verwendet.

Dans un parc près du Canal Saint-Martin — Camille et Lucas font des étirements après un jogging

Camille

Aïe ! J'ai mal à la tête depuis ce matin.

(Ouch! I have pain at the head since this morning.)

Aua! Ich habe seit heute Morgen Kopfschmerzen.

Lucas

Oh non ! Et ton bras, ça va ? Tu bouges la main facilement ?

(Oh no! And your arm, it goes? You move the hand easily?)

Oh nein! Und dein Arm, alles in Ordnung? Bewegst du die Hand leicht?

Camille

Le bras, ça va. Mais j'ai mal à la jambe aussi !

(The arm, it goes. But I have pain at the leg also!)

Der Arm ist okay. Aber ich habe auch Schmerzen im Bein!

Lucas

La jambe et la tête ? Tu as mal au pied aussi ?

(The leg and the head? You have pain at-the foot also?)

Das Bein und der Kopf? Hast du auch Schmerzen am Fuß?

Camille

Non, le pied ça va. Mais j'ai mal au ventre, c'est bizarre.

(No, the foot it goes. But I have pain at-the belly, it's strange.)

Nein, der Fuß ist okay. Aber ich habe Bauchschmerzen, das ist komisch.

Lucas

Au ventre ? Et le dos ? Moi, j'ai souvent mal au dos.

(At-the belly? And the back? Me, I have often pain at-the back.)

Am Bauch? Und der Rücken? Ich habe oft Rückenschmerzen.

Camille

Mon dos va bien. Mais regarde, mon œil est tout rouge !

(My back goes well. But look, my eye is all red!)

Mein Rücken ist in Ordnung. Aber schau, mein Auge ist ganz rot!

Lucas

Oh là là ! Ouvre la bouche... Tu as mangé quelque chose de bizarre ?

(Oh dear! Open the mouth... You have eaten something of strange?)

Oh je! Mach den Mund auf... Hast du etwas Komisches gegessen?

Camille

Non ! Et mon oreille fait un bruit étrange aussi. Je vais chez le médecin !

(No! And my ear makes a noise strange also. I go to-the doctor!)

Nein! Und mein Ohr macht auch ein seltsames Geräusch. Ich gehe zum Arzt!

Vocabulary

Active words

Word	IPA	Translation	Note
la tête	/la tɛt/	der Kopf
le bras	/lə bʁɑ/	der Arm	Das stumme „s“ am Ende nicht aussprechen
la jambe	/la ʒɑ̃b/	das Bein	Der Nasalvokal [ɑ̃] in „jambe“ klingt wie ein nasales „a“
la main	/la mɛ̃/	die Hand	Nasalvokal [ɛ̃] — wie ein nasales „ä“
le pied	/lə pje/	der Fuß	Das „d“ am Ende ist stumm
le ventre	/lə vɑ̃tʁ/	der Bauch	Nasalvokal [ɑ̃] in „ventre“
le dos	/lə do/	der Rücken	Stummes „s“ am Ende
l' l'œil	/lœj/	das Auge	Plural: les yeux — komplett unregelmäßig!
la bouche	/la buʃ/	der Mund
l' l'oreille	/lɔ.ʁɛj/	das Ohr

Passive words

Word	IPA	Translation
le cou	/lə ku/	le cou
l' l'épaule	/le.pol/	l'épaule
le genou	/lə ʒə.nu/	le genou
le doigt	/lə dwa/	le doigt
la poitrine	/la pwa.tʁin/	la poitrine
le visage	/lə vi.zaʒ/	le visage

Useful chunks

Word	Translation
avoir mal à	Schmerzen haben an
j'ai mal au dos	ich habe Rückenschmerzen

Aussprache: In dieser Lektion sind die Nasalvokale besonders wichtig. Im Französischen gibt es drei häufige Nasalvokale: [ɑ̃] wie in „jambe“ und „ventre“, [ɛ̃] wie in „main“ und [ɔ̃] wie in „bonjour“. Im Deutschen gibt es keine Nasalvokale — der Trick ist, die Luft gleichzeitig durch Mund und Nase strömen zu lassen, ohne das „n“ oder „m“ wirklich auszusprechen. Übe mit „la main“ und „la jambe“ — halte dir dabei die Nase zu und lass dann los, um den Unterschied zu hören.

Grammar: 'Avoir mal à' + article défini + partie du corps

Sujet	avoir mal	à + article	Partie du corps	Exemple
J'	ai mal	à la	tête	J'ai mal à la tête.
Tu	as mal	au (= à + le)	dos	Tu as mal au dos.
Il/Elle	a mal	à l'	œil	Elle a mal à l'œil.
Nous	avons mal	aux (= à + les)	pieds	Nous avons mal aux pieds.
Vous	avez mal	à la	jambe	Vous avez mal à la jambe.
Ils/Elles	ont mal	au	ventre	Ils ont mal au ventre.

Die Wendung „avoir mal à“ (wörtlich: „Schmerzen haben an“) funktioniert ähnlich wie im Deutschen „Schmerzen haben“ + Körperteil, aber der Artikel verschmilzt mit der Präposition „à“. Wenn du im Deutschen sagst „Ich habe Kopfschmerzen“, sagst du im Französischen „J'ai mal à la tête“ (wörtlich: „Ich habe Schmerz an dem Kopf“). Wichtig: „à + le“ wird zu „au“ (z. B. „au dos“), „à + les“ wird zu „aux“ (z. B. „aux pieds“), und „à + la“ bleibt „à la“ (z. B. „à la tête“). Bei Wörtern mit Apostroph (l'œil) verwendet man „à l'“ (z. B. „à l'œil“). Diese Verschmelzung kennst du vielleicht schon von „au café“ oder „aux toilettes“. Der Körperteil steht im Französischen immer mit dem bestimmten Artikel — anders als im Deutschen, wo man oft ein Kompositum bildet (Kopfschmerzen, Rückenschmerzen).

Exercises

Lückentext

Ergänze die fehlenden Wörter in den Sätzen.

J'ai mal à . (the head)(der Kopf)
Il a mal dos. (at the)(am — Verschmelzung à + le)
Elle bouge facilement. (the hand)(die Hand)
Mon est tout rouge. (eye)(Auge)
Tu as mal à gauche ? (the ear)(das Ohr)

Grammatik-Anwendung

Wähle die richtige Verschmelzung von „à“ + Artikel für jeden Körperteil.

J'ai mal tête. (à la / au / aux)(à la / au / aux — feminin Singular)
Tu as mal ventre. (à la / au / aux)(à la / au / aux — maskulin Singular)
Elle a mal pieds. (à la / au / aux)(à la / au / aux — Plural)
Il a mal œil. (à la / au / à l')(à la / au / à l' — mit Apostroph)
Nous avons mal jambes. (à la / au / aux)(à la / au / aux — Plural)

Übersetzung (Deutsch → Französisch)

Übersetze die folgenden Sätze ins Französische.

Ich habe Kopfschmerzen.
Er hat Schmerzen am Arm.
Sie hat Bauchschmerzen.
Hast du Schmerzen an den Füßen?
Ich habe Ohrenschmerzen.

Kreatives Schreiben

Schreibe für jede Situation einen Satz auf Französisch, in dem du „avoir mal à“ und einen Körperteil verwendest.

Takeaway

Merke dir die Formel: „avoir mal à“ + bestimmter Artikel + Körperteil. Achte auf die Verschmelzungen: au (= à + le), aux (= à + les), à la und à l'.

Culture note: In Frankreich ist das Gesundheitssystem („Sécurité sociale“) eines der besten weltweit. Die meisten Arztbesuche werden zu 70 % von der Krankenkasse erstattet, der Rest oft von einer Zusatzversicherung („mutuelle“). Für Deutschsprachige ungewohnt: In Frankreich geht man zuerst zum Hausarzt („médecin traitant“), bevor man einen Facharzt aufsuchen kann — ähnlich dem Hausarztmodell in Deutschland, aber in Frankreich ist es verpflichtend.

Explanations in: de en